Описание
Описание
VORTEX — это ингаляционное средство. Оно используется совместно с лекарственными спреями или так называемыми небулайзерами для лечения нижних дыхательных путей. VORTEX предназначен для лечения пациентов всех возрастов (для лечения младенцев и маленьких детей необходима соответствующая маска). VORTEX должен использоваться исключительно лицами, которые понимают содержание инструкции по применению и способны безопасно использовать VORTEX. Следующие группы лиц должны находиться под наблюдением ответственного лица для обеспечения их безопасности во время использования: – младенцы и дети всех возрастов; – люди с ограниченными возможностями (например, физическими, умственными или сенсорными). Если пациент не может самостоятельно и безопасно использовать VORTEX, терапию должен проводить ответственный человек. Используйте только одобренные аэрозольные диспергаторы для ингаляционной терапии. VORTEX может использоваться как в домашних условиях, так и в профессиональных медицинских учреждениях. В домашних условиях VORTEX может использоваться только для одного пациента (без смены пациента). В профессиональных учреждениях смена пациента допускается с соблюдением соответствующих гигиенических мер. VORTEX подходит только для пациентов, способных самостоятельно дышать и находящихся в сознании. Частота и продолжительность использования определяются квалифицированным медицинским персоналом с учетом индивидуальных потребностей пациента. VORTEX помогает пациенту равномерно и полностью вдыхать лекарственный препарат из аэрозольного дозатора. Лекарственный препарат распыляется в ингаляционную камеру, где он равномерно распределяется и может быть введен пациенту в один или несколько циклов вдоха и выдоха. Это устраняет необходимость координировать активацию и вдох, что является критически важным фактором с точки зрения времени. Кроме того, это предотвращает чрезмерное осаждение лекарственного препарата в полости рта и горле, тем самым избегая связанных с этим побочных эффектов. Гибкое соединительное кольцо позволяет использовать его со всеми аэрозольными дозаторами, представленными на рынке. Маска «божья коровка» для детей VORTEX, маска «лягушка» для детей VORTEX и мягкая маска для взрослых PARI позволяют вдыхать аэрозоль через рот и нос. Соединение маски служит связующим элементом между мягкой маской для взрослых PARI и VORTEX. Аксессуар для использования одной рукой — это дополнительный компонент, упрощающий использование VORTEX. Он позволяет держать VORTEX одной рукой, одновременно управляя аэрозольным дозатором. МАСКИ
Маски VORTEX — это терапевтический аксессуар с ингаляционным устройством PARI. Они позволяют вдыхать аэрозоль через рот и нос. Мягкая маска PARI для взрослых — это аксессуар для ингаляционной терапии. Она позволяет вдыхать аэрозоль через рот и нос. Различные размеры масок подходят для лечения пациентов следующих возрастных групп: — маска «Божья коровка» для детей VORTEX: новорожденные от 0 до 2 лет; — маска «Лягушка» для детей VORTEX: дети от 2 до 4 лет; — мягкая маска PARI для взрослых: взрослые. Тип маски зависит от размера и формы лица. Возрастные данные являются лишь ориентировочными. Гигиеническая подготовка
— Используйте только чистые и сухие компоненты продукта. Примеси и остаточная влага способствуют размножению микробов и бактерий, увеличивая риск инфицирования. — Тщательно мойте руки перед каждым использованием и перед проведением гигиенической подготовки. — Проведите гигиеническую подготовку еще до первого использования. — Всегда используйте питьевую воду для гигиенической подготовки. — После каждой гигиенической подготовки убедитесь, что каждый компонент полностью высох. — Компоненты изделия нельзя хранить во влажных помещениях или с влажными предметами. Инструкция по применению
Проверка работоспособности
После получения VORTEX убедитесь, что клапан в мундштуке не заблокирован: — дайте питьевой воде пройти через мундштук сверху. Вода должна вытекать из боковых отверстий в мундштуке; — дайте питьевой воде пройти через мундштук снизу. Вода должна вытекать из выступа губ; — полностью высушите VORTEX перед первым использованием. Если клапан заблокирован, не используйте VORTEX. Подготовка к терапии
Перед каждым использованием проверьте правильное положение клапана в мундштуке: — проверьте правильность положения клапана в мундштуке; — при необходимости скорректируйте его положение с помощью струи воды. Поврежденные компоненты и неправильно собранное ингаляционное устройство могут ухудшить работу ингаляционного устройства и, следовательно, эффективность терапии. Также следуйте прилагаемым инструкциям по сборке: — проверяйте все компоненты и принадлежности изделия перед каждым использованием. Замените сломанные, деформированные или сильно обесцвеченные компоненты; — вставьте мундштук в ингаляционную камеру. Использование с одноручным аксессуаром: — снимите крышку аэрозольного дозатора; — энергично встряхивайте аэрозольный дозатор перед каждым использованием; — вставьте аэрозольный дозатор в кольцевой соединитель на ингаляционной камере. Использование с одноручным аксессуаром: — наденьте одноручный аксессуар на ингаляционную камеру сзади; — снимите крышку с аэрозольного дозатора; — энергично встряхивайте аэрозольный дозатор перед каждым использованием; — вставьте аэрозольный дозатор в кольцевой соединитель на ингаляционной камере; — расположите одноручный аксессуар так, чтобы его круглый конец охватывал аэрозольный дозатор. При необходимости сдвиньте одноручный аксессуар вперед или назад. Поскольку аэрозольные дозаторы не стандартизированы по форме и размеру, в некоторых случаях может быть невозможно использовать дозатор с помощью одноручного устройства. В этом случае одноручное устройство использовать нельзя. Проверьте перед первым использованием. Установка маски (детская маска)
Снимите защитную крышку с мундштука VORTEX. Наденьте маску на мундштук VORTEX. Установка маски (взрослая маска)
Снимите защитную крышку с мундштука VORTEX. Вставьте соединитель маски в отверстие мягкой взрослой маски PARI. Присоедините маску с соединительным элементом к мундштуку VORTEX. Проведение терапии
Если врач не дал других указаний, для приема лекарства из VORTEX требуется следующее количество циклов вдоха и выдоха: — для взрослых достаточно одного цикла; — для детей старше 18 месяцев — от двух до четырех циклов; — для детей младше 18 месяцев — от четырех до шести циклов. Во время выдоха боковые клапаны должны быть визуально открыты. Вдыхание с помощью мундштука: — Снимите защитную крышку с мундштука VORTEX. — Возьмите мундштук зубами и обхватите его губами. — Медленно и глубоко вдохните через рот. Во время вдоха нажмите на распылитель аэрозоля, чтобы выпустить струю. — Кратковременно задержите дыхание, затем медленно выдохните через мундштук. Вдыхание с аэрозольной маской: Наденьте маску VORTEX на лицо. Наблюдайте за дыханием ребенка. Прежде чем ребенок снова сделает глубокий вдох, нажмите на распылитель аэрозоля, чтобы выпустить струю. Если врач не дал других указаний: — Вдыхание с маской «Божья коровка» для детей VORTEX: вдох и выдох через маску от четырех до шести раз; — Вдыхание с маской «Лягушка» для детей VORTEX: вдох и выдох через маску от двух до четырех раз. Попросите ребенка снова выдохнуть через маску. Вдыхание с маской для взрослых: Наденьте маску VORTEX на лицо. Начните медленно и глубоко вдыхать через рот. Во время ингаляции нажмите на аэрозольный дозатор, чтобы выпустить струю. Кратковременно задержите дыхание, затем медленно выдохните через маску. Если врач не назначил иначе, одной ингаляции достаточно для высвобождения лекарственного средства из VORTEX. Использование одноручного аксессуара. Одноручный аксессуар упрощает нажатие на аэрозольный дозатор: — возьмите устройство VORTEX одной рукой так, чтобы пальцы удобно лежали на одноручном аксессуаре; — чтобы выпустить струю, нажмите вниз на одноручный аксессуар; — затем снова отпустите захват. Очистка
— Снимите аэрозольный дозатор с кольцевого соединителя на ингаляционной камере и закройте его защитной крышкой. — Разберите VORTEX на отдельные компоненты. Защитная крышка должна быть открыта. Предварительная очистка
Все отдельные компоненты должны пройти предварительную очистку. ОБОРУДОВАНИЕ: питьевая вода температурой около 15 °C. ВЫПОЛНЕНИЕ: промойте все использованные отдельные компоненты под проточной питьевой водой в течение 2 минут. Ручная очистка
Налейте примерно чайную ложку моющего средства в 3 литра теплой питьевой воды (40 °C). Погрузите отдельные компоненты в воду для мытья (на 5 минут). Периодически перемещайте компоненты вперед и назад. При видимых загрязнениях используйте щетку средней мягкости (например, зубную щетку), предназначенную исключительно для этой цели. ПРОМЫВАНИЕ: тщательно промойте все компоненты под проточной питьевой водой температурой около 15 °C в течение 3 минут. СУШКА: встряхните все компоненты, чтобы удалить излишки воды. Поместите все отдельные компоненты на сухую, чистую и впитывающую поверхность, затем дайте им полностью высохнуть. В ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ Компоненты можно мыть в бытовой посудомоечной машине, если она подключена к водопроводу с питьевой водой. Для безопасного использования моющего средства следуйте инструкциям по применению, особенно указаниям по технике безопасности, указанным в инструкции. Не мойте компоненты вместе с сильно загрязненной посудой. — Поместите все компоненты в корзину посудомоечной машины так, чтобы вода не скапливалась внутри. — Выберите программу с минимальной температурой 50 °C: СУШКА Убедитесь, что в компонентах нет остаточной влаги, при необходимости встряхните все компоненты, чтобы удалить излишки воды. Разместите все отдельные компоненты на сухой, чистой и впитывающей поверхности, затем дайте им полностью высохнуть. ДЕЗИНФЕКЦИЯ Продезинфицируйте все компоненты сразу после очистки. Эффективно дезинфицировать можно только вымытые компоненты. Для дезинфекции кипятком необходимо извлечь мундштук из ингаляционной камеры. Используйте достаточное количество воды, чтобы мундштук не соприкасался с ингаляционной камерой. Ингаляционная камера нагревается и может деформировать мундштук. Погрузите все компоненты в кипяток как минимум на 5 минут. Предупреждения
Используйте этот продукт PARI только в соответствии с данной инструкцией по применению. Также необходимо соблюдать инструкцию по использованию аэрозольного дозатора. Терапия для младенцев, детей и людей с особыми потребностями
У лиц, неспособных самостоятельно проводить терапию или оценивать опасности, существует повышенный риск травм. К этой категории относятся младенцы, дети и лица с ограниченными возможностями. Применение данного устройства должно осуществляться под наблюдением или лицом, ответственным за его безопасность. Если терапия не приводит к улучшению состояния или если состояние здоровья ухудшается, следует обратиться к квалифицированному медицинскому персоналу. Изделие содержит мелкие детали. При проглатывании мелкие детали могут закупорить дыхательные пути и представлять опасность удушья. Убедитесь, что все компоненты хранятся в недоступном для младенцев и маленьких детей месте. Ингаляционная камера VORTEX не полностью герметична. Поэтому существует риск попадания мелких деталей внутрь и их вдыхания во время использования. Поэтому перед каждым использованием убедитесь, что внутри VORTEX нет посторонних предметов. Риск недостаточной дозировки: если введенное количество лекарства слишком мало, эффективность терапии может быть снижена. При использовании маски для взрослых убедитесь, что клапан выдоха выдвинут наружу. Перед началом терапии убедитесь, что все компоненты надежно соединены, чтобы исключить утечку лекарства. Если маска плохо прилегает к лицу, может произойти рассеивание аэрозоля. В этом случае может произойти недостаточная дозировка лекарства. Убедитесь, что маска полностью закрывает оба уголка рта и нос. Убедитесь, что не возникнут возможные побочные эффекты, вызванные утечкой аэрозоля. Влажность способствует размножению микробов и бактерий. После дезинфекции немедленно извлеките все компоненты из емкости и дайте им высохнуть. Хранение
После полного высыхания прикрепите мундштук к ингаляционной камере. Наденьте защитный колпачок на мундштук. Храните изделие и любые аксессуары в сухом, защищенном от пыли месте. Коды 051G5000, 051G5060, 051G5020, 051G5040, 051G5100, 051G5080
Ваш персональный байер в Европе.
ДАЛЬНЕЙШАЯ КАМЕРА С ВИХРЕМ ВЗРЫВА В МАСКЕ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Артикул производителя: 988176614
